La première fois que j’ai rejoint un groupe de passionnés de courrier, j’ai lu un message que je n’ai absolument pas compris. Il disait à peu près ceci : « Je cherche des ephemera vintage pour un pen pal au Japon, j’ai du washi en trop et des stickers en double, MP si ça intéresse quelqu’un. » J’ai relu trois fois. Je connaissais tous les mots séparément, ou presque, et pourtant je ne comprenais rien.
Ce jour-là, j’ai compris que le vocabulaire du snail mail formait une petite langue à part, née dans les communautés anglophones puis adoptée telle quelle en France. Personne ne l’explique vraiment, parce que ceux qui la parlent l’ont apprise sur le tas. J’ai donc pris des notes pendant un an, et voici le lexique que j’aurais aimé trouver au début.
Je le précise : je ne suis pas linguiste. Je suis simplement quelqu’un qui a créé un club de courrier et qui a dû apprendre ces mots pour parler avec les autres.
Snail mail, le mot qui a tout lancé
D’abord, commençons par la base. Snail mail signifie littéralement courrier escargot. Le terme est né par opposition à l’e-mail, à une époque où l’on voulait souligner la lenteur du courrier postal. C’était donc une moquerie au départ.
Aujourd’hui, le sens s’est complètement inversé. Ce qui passait pour un défaut est devenu la caractéristique principale, celle que l’on revendique. En français, on dit courrier papier, courrier postal ou correspondance, mais l’expression anglaise a gagné parce qu’elle désigne une pratique choisie plutôt qu’un simple moyen d’envoi.
Un club de courrier, ou snail mail club, désigne donc un groupe organisé autour de cette pratique. Selon les cas, il s’agit d’un échange entre membres ou d’un abonnement à un courrier préparé. J’explique cette différence essentielle dans snail mail club ou club de correspondance.
Pen pal, penfriend et correspondant
Ensuite, un pen pal, c’est simplement un correspondant. Le terme vient de l’anglais et désigne une personne avec qui l’on échange régulièrement des lettres, souvent rencontrée par l’intermédiaire d’un site ou d’un groupe.
On croise aussi penfriend, qui signifie la même chose, et snail mail buddy dans les communautés plus jeunes. En français, correspondant reste parfaitement clair, et je l’utilise volontiers. Toutefois, dans les groupes internationaux, pen pal reste la clé qui ouvre les portes.
Il existe une nuance importante entre un pen pal et un abonné. Avec un correspondant, l’échange va dans les deux sens et suppose une réciprocité. Avec un abonnement, on reçoit sans devoir répondre. Ces deux plaisirs n’ont rien à voir, et beaucoup de gens pratiquent les deux.
Happy mail, snail mail et mail art : trois choses différentes
Voici l’endroit où tout le monde se mélange, moi la première au début.
Premièrement, le happy mail désigne un courrier envoyé sans occasion particulière, juste pour faire plaisir. On y glisse un mot et quelques petites choses agréables. Ce n’est pas une lettre longue, c’est une enveloppe qui fait sourire. J’en parle en détail dans happy mail.
Deuxièmement, le mail art concerne l’enveloppe elle-même. On la décore, on la peint, on la transforme en objet artistique qui voyage. Certains envoient même des objets sans enveloppe, avec le timbre collé directement dessus. C’est un courant artistique ancien, bien antérieur aux réseaux sociaux.
Enfin, le sticker mail ou l’envoi d’autocollants désigne un échange plus ciblé, très répandu chez les personnes qui tiennent un carnet ou pratiquent le journaling. On échange des doubles, on complète des collections, on s’envoie des planches entières.
Les mots du matériel : ephemera, washi, vellum
C’est la partie du vocabulaire qui m’a demandé le plus de temps, parce qu’elle vient directement des univers du scrapbooking et de la papeterie japonaise.
- Ephemera : tous les petits papiers imprimés qui n’étaient pas destinés à être conservés. Tickets, étiquettes, pages de vieux livres, emballages, cartes anciennes. C’est la matière première du courrier créatif.
- Washi tape : un ruban adhésif en papier japonais, décoratif, qui se repositionne facilement. Il sert à fixer, à décorer et à fermer une enveloppe sans l’abîmer.
- Vellum : un papier translucide, souvent utilisé en surcouche pour créer un effet de voile sur une carte ou une photo.
- Sticker : un autocollant, souvent échangé en double. C’est la monnaie d’échange la plus courante des communautés de courrier.
- Snail mail kit : un lot de fournitures assemblé pour préparer plusieurs envois, parfois vendu tout prêt.
Par ailleurs, on trouve aussi le mot stationery, qui désigne l’ensemble de la papeterie : papier à lettres, enveloppes, cartes, carnets. En français, papeterie fonctionne très bien. Pourtant, dans les recherches en ligne, c’est souvent le mot anglais qui donne les meilleurs résultats.
Le vocabulaire postal, celui qui compte vraiment
Le lexique créatif est amusant. En revanche, le lexique postal vous évite des erreurs coûteuses, et je l’ai appris à mes dépens.
D’abord, le grammage, exprimé en grammes par mètre carré, indique l’épaisseur du papier. Une feuille classique fait 80 g/m², tandis qu’une carte que l’on veut garder monte à 200 ou 250 g/m². Ce chiffre détermine à la fois la sensation au toucher et le poids final de l’envoi.
Ensuite, l’affranchissement désigne le fait de payer l’envoi, autrement dit le timbre. Il dépend du poids, du format et de la destination. Le seuil des vingt grammes revient sans arrêt dans les conversations, parce qu’il marque le passage au tarif supérieur.
Enfin, la surépaisseur désigne tout ce qui dépasse et empêche l’enveloppe de passer dans les machines de tri. Un bouton, une pièce rigide, un objet un peu bombé suffisent. Dans ce cas, l’envoi coûte plus cher et voyage plus mal. Je détaille ces contraintes dans emballage snail mail.
Les mots que j’ai inventés pour mon club
Peu à peu, à force de préparer des éditions, j’ai créé mon propre vocabulaire. Ce n’est pas de la coquetterie : nommer les choses aide à les fabriquer, puis aide les lecteurs à les reconnaître.
Chez Racine, chaque enveloppe contient cinq rendez-vous, et chacun porte un nom. La Lettre, qui est le cœur émotionnel de l’envoi. Le Geste, quelque chose de concret à expérimenter dans sa vie. La Découverte, un artiste, un savoir, une pratique ou un lieu. La Saison, du côté de la cuisine, de la botanique ou des traditions. Enfin La Trace, l’objet beau que l’on garde.
Cette répétition compte énormément. Au troisième mois, les abonnés reconnaissent les formats avant même de lire, et ils savent souvent dans quel ordre ils vont ouvrir les pièces. Autrement dit, le vocabulaire crée le rituel autant que le contenu lui-même.
Les mots qui circulent dans les groupes en ligne
Il existe une deuxième couche de vocabulaire, celle des communautés elles-mêmes. Elle ne parle plus de matériel, mais de manières d’échanger, et elle m’a demandé encore plus de temps à décoder.
Un swap, c’est un échange organisé. Deux personnes, ou un groupe entier, conviennent d’envoyer chacune une enveloppe avec un thème et une date. Certains swaps sont très encadrés, avec des règles précises sur le nombre de pièces. D’autres restent complètement libres.
Un RAK, pour random act of kindness, désigne un envoi offert sans rien attendre en retour. C’est l’équivalent communautaire du happy mail, souvent proposé à une personne qui traverse une période difficile. Personne ne compte les points, et c’est justement ce qui rend la pratique agréable.
On croise aussi des profils de correspondants, une sorte de petite annonce où l’on précise sa langue, ses centres d’intérêt et la fréquence souhaitée. Ces profils évitent beaucoup de déceptions. En effet, la plupart des correspondances s’arrêtent parce que les attentes n’étaient pas les mêmes, pas parce que les personnes ne s’entendaient pas. J’ai rassemblé mes conseils à ce sujet dans trouver un correspondant à l’âge adulte.
Postcrossing, un cas à part
Un mot revient sans cesse, et il mérite une explication à lui seul : Postcrossing. Il s’agit d’un système d’échange de cartes postales entre inconnus, à l’échelle mondiale. On demande une adresse au hasard, on envoie une carte, et l’on en reçoit une d’ailleurs.
Le principe m’a immédiatement plu, parce qu’il résout le problème principal du débutant : ne pas savoir à qui écrire. En revanche, il ne remplace pas une correspondance suivie. Les cartes arrivent d’un peu partout, souvent très courtes, et la relation s’arrête généralement là.
Je le recommande quand même sans hésiter pour commencer. On apprend à écrire vite, à trouver le ton juste en quelques lignes, et surtout à ressentir ce que fait une carte inattendue dans une boîte aux lettres. C’est exactement cette sensation qui m’a poussée vers le reste.
Les faux amis et les traductions maladroites
Quelques pièges reviennent régulièrement, et ils prêtent parfois à confusion dans les groupes francophones.
Stationery, avec un e, désigne la papeterie. Stationary, avec un a, signifie immobile. Les deux se prononcent presque de la même façon, si bien que l’erreur circule beaucoup, y compris sur des boutiques en ligne.
Ephemera est déjà un pluriel, donc écrire des ephemeras relève du pléonasme. Personne ne vous en tiendra rigueur, cela dit. De même, le mot mail en français désigne un courriel, alors qu’en anglais il désigne le courrier postal. C’est la source d’un grand nombre de malentendus dans les conversations bilingues.
Enfin, snail mail ne se traduit pas vraiment. Courrier escargot ne se dit pas, et courrier lent sonne comme un reproche. C’est pour cette raison que j’ai gardé le terme anglais dans le nom de mon club, tout en écrivant tout le reste en français.
Questions fréquentes
Faut-il parler anglais pour rejoindre ces communautés ?
Non, mais quelques mots aident beaucoup. Les groupes francophones existent et se développent. Toutefois, les plus grands restent internationaux, donc connaître une dizaine de termes ouvre des possibilités d’échange bien plus larges.
Quelle différence entre snail mail et courrier classique ?
Techniquement, aucune : dans les deux cas, une enveloppe voyage par la poste. La différence est culturelle. On parle de snail mail quand l’envoi est choisi, préparé et personnel, plutôt qu’administratif.
Qu’est-ce qu’un snail mail club exactement ?
C’est un club organisé autour du courrier. Certains fonctionnent par échange entre membres, d’autres par abonnement à un courrier préparé chaque mois, comme Racine. Le mot recouvre donc deux réalités très différentes.
Les ephemera, cela s’achète ou cela se trouve ?
Les deux. On en achète en lots, notamment en ligne. Cela dit, les plus intéressants viennent des brocantes, des vieux livres abîmés et de ce que l’on garde au quotidien sans y penser.
Ce que ce lexique m’a appris
En apprenant ces mots, j’ai surtout compris une chose : ces communautés ont inventé un vocabulaire précis parce qu’elles prennent le courrier au sérieux. On ne nomme pas finement ce qui nous est indifférent.
C’est exactement l’esprit dans lequel j’ai construit Racine, avec des noms pour chaque pièce et un rythme qui revient chaque mois. Si vous avez envie de voir ce que cela donne concrètement, vous pouvez découvrir les formules d’abonnement, ou simplement retenir trois mots de cette liste et aller les utiliser dans un groupe. Cela fonctionne aussi très bien.